1
00:00:15,660 --> 00:00:16,980
നവതേ!

2
00:00:16,980 --> 00:00:19,340
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിച്ചിരുന്നു
ശങ്കറിനെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരാൻ.

3
00:00:19,860 --> 00:00:22,300
അവൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്തായിരിക്കരുത്!

4
00:00:22,620 --> 00:00:24,620
ആരാണ് ഇങ്ങനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്!

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,020
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,740
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:00:31,140 --> 00:00:33,180
അവൻ കുറച്ച് ബീൻസ് ഒഴിച്ചു
മദ്യത്തിന് നന്ദി.

8
00:00:33,180 --> 00:00:38,780
എന്നാൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി നടത്തിയ പ്രസ്താവനകൾ
മദ്യം കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല, നവതേ!

9
00:00:38,780 --> 00:00:40,820
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,300
അതെ, പക്ഷേ...

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,020
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു, സർ.

12
00:00:45,020 --> 00:00:49,420
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന്
കുറച്ച് മദ്യത്തിനും 15 രൂപയ്ക്കും.

13
00:00:49,420 --> 00:00:51,820
പിന്നെ ശങ്കര് സാറിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

14
00:00:52,300 --> 00:00:55,180
അദ്ദേഹവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

15
00:00:56,100 --> 00:00:58,780
സാർ അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

16
00:00:58,780 --> 00:01:00,540
കൃത്യമായി എന്ത് കുറ്റത്തിന്!

17
00:01:00,540 --> 00:01:02,100
ക്ഷേത്ര ദർശനത്തിനോ?

18
00:01:02,100 --> 00:01:03,780
ചുറ്റും പോലീസിനെ പിന്തുടരുന്നതിന്?

19
00:01:03,780 --> 00:01:05,620
അതോ അനിയന്ത്രിതമായി കരഞ്ഞതിന്?

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,540
ഇതിനായി!

21
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
എർ...

22
00:01:07,940 --> 00:01:10,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സംശയാസ്പദമായി, സർ.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,180
ഇല്ല!

24
00:01:12,180 --> 00:01:14,940
മദ്യപിച്ചപ്പോഴാണ് ശങ്കർ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.

25
00:01:15,420 --> 00:01:17,980
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

26
00:01:19,020 --> 00:01:22,100
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം 15 രൂപ
കുറച്ച് മദ്യവും.

27
00:01:22,460 --> 00:01:24,940
നവതേ, നീ ഉണ്ടാക്കി
ശുക്ലയുടെ അതേ തെറ്റ്.

28
00:01:25,660 --> 00:01:28,620
തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കേസ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

29
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
എല്ലാവരും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

30
00:01:35,740 --> 00:01:37,740
നവതേ, ഞാൻ വ്യക്തമായോ?

31
00:01:38,340 --> 00:01:40,180
അതെ, സർ.

32
00:01:40,660 --> 00:01:42,940
നീയും കുടിച്ചോ?

33
00:01:42,940 --> 00:01:44,780
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കുറച്ച് മാത്രം.

34
00:01:44,780 --> 00:01:45,820
[നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

35
00:01:45,820 --> 00:01:47,380
[പരിഹാസം]

36
00:01:48,140 --> 00:01:49,260
ഇനി മുതൽ...

37
00:01:49,260 --> 00:01:51,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

38
00:01:52,780 --> 00:01:55,100
അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ അവനെ പുച്ഛിക്കരുത്!

39
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

40
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

41
00:02:19,860 --> 00:02:23,300
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

42
00:02:29,780 --> 00:02:31,020
Hm.

43
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

44
00:03:41,700 --> 00:03:42,860
മദ്യശാല -

45
00:03:42,860 --> 00:03:43,820
വകത്കർ!

46
00:03:43,820 --> 00:03:44,900
അതെ, സർ.

47
00:03:44,900 --> 00:03:46,940
ഇരകളുടെ നമ്പർ 5 ഉം 6 ഉം,

48
00:03:46,940 --> 00:03:49,300
അതാണ് കലാവതി ബായിയും ഹലീമയും.

49
00:03:49,300 --> 00:03:51,740
- എനിക്ക് നാളെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണണം.
- അതെ, സർ.

50
00:03:51,740 --> 00:03:53,900
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരുക.

51
00:03:54,260 --> 00:03:59,180
കാച്ചു പാക്കുവിനോട് ആരും സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ!

52
00:03:59,780 --> 00:04:00,980
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ...

53
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

54
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്!

55
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
ക്ഷമ.

56
00:04:18,540 --> 00:04:23,540
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

57
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
[തഡ്]

58
00:04:36,340 --> 00:04:40,340
[നാടക സംഗീതം]

59
00:04:42,340 --> 00:04:44,340
കിസാൻറാവു!

60
00:04:44,620 --> 00:04:47,820
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേരത്തെ പോലീസിന്.

61
00:04:49,060 --> 00:04:50,620
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്...

62
00:04:50,620 --> 00:04:53,060
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

63
00:04:53,580 --> 00:04:55,580
കലാവതി ബായിയുടെ കൊലപാതകം.

64
00:04:55,980 --> 00:05:00,100
നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആ ഓർമ്മകൾ...

65
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
എന്നാൽ ദയവായി...

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,220
ആ ദിവസം...

67
00:05:08,700 --> 00:05:12,100
ഞാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഷെലുവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു
അതിരാവിലെ.

68
00:05:13,700 --> 00:05:15,780
ഉച്ചയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

69
00:05:17,420 --> 00:05:20,100
എന്നാൽ തിരിച്ചെത്തിയ കാളി...

70
00:05:21,620 --> 00:05:23,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കലാവതി...

71
00:05:23,140 --> 00:05:24,380
എനിക്ക് അവളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:05:24,380 --> 00:05:25,260
കാലേ!

73
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
കാലേ!

74
00:05:29,940 --> 00:05:31,780
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

75
00:05:31,780 --> 00:05:33,420
കാലേ!

76
00:05:36,500 --> 00:05:38,140
കാലേ!

77
00:05:39,220 --> 00:05:41,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു.

78
00:05:42,740 --> 00:05:44,020
അവർ പറഞ്ഞു...

79
00:05:44,020 --> 00:05:45,740
അവൾ വിറക് എടുക്കാൻ പോയതാണ്.

80
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:05:47,420 --> 00:05:49,300
എന്നാൽ വൈകുന്നേരമായിട്ടും...

82
00:05:49,300 --> 00:05:51,180
നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ...

83
00:05:51,180 --> 00:05:52,860
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നില്ല.

84
00:05:54,660 --> 00:05:56,580
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചത്.

85
00:05:56,580 --> 00:05:57,660
കലയ്![അലയുന്നു]

86
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
പിന്നെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു...

87
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

88
00:06:00,020 --> 00:06:01,340
കലാവതി![അലയുന്നു]

89
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
കലാവതിഭായി!

90
00:06:03,260 --> 00:06:04,300
പിന്നെ...

91
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
ഞങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിലേക്ക് നോക്കി.

92
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
കലാവതി!

93
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
കലാവതിഭായി!

94
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:06:20,620 --> 00:06:21,820
പക്ഷേ...

96
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
കലാവതിയുടെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

97
00:06:25,220 --> 00:06:27,180
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

98
00:06:27,180 --> 00:06:29,180
പാണ്ഡ്ര്യ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.

99
00:06:29,660 --> 00:06:31,660
ശരിയാണ്.

100
00:06:32,260 --> 00:06:33,900
കിസാൻറാവു...

101
00:06:33,900 --> 00:06:37,060
ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ.

102
00:06:38,180 --> 00:06:40,620
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് പ്രധാനമായിരിക്കുമോ?

103
00:06:41,420 --> 00:06:43,980
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും
നേരത്തെ നഷ്ടമായിരിക്കാം.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,740
സാഹേബ്, കോപം അവളെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:06:51,340 --> 00:06:52,100
കോപമോ?

106
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
അതെ.

107
00:06:53,620 --> 00:06:55,660
എന്ത് ദേഷ്യം?

108
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
ദേവിയുടെ കോപം.

109
00:06:57,940 --> 00:06:59,300
സംഗതി...

110
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

111
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിച്ചു...

112
00:07:05,580 --> 00:07:08,020
ബലി നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഒരു ആട്.

113
00:07:11,300 --> 00:07:13,540
എന്നാൽ ഈ ക്ഷാമം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

114
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയായി
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും പണമില്ല.

115
00:07:19,420 --> 00:07:21,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ആടിനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തുടർച്ചയായി ഏതാനും ചൊവ്വാഴ്ചകൾ.

117
00:07:25,940 --> 00:07:27,260
അങ്ങനെ ദേവി ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

118
00:07:27,260 --> 00:07:29,820
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

119
00:07:29,820 --> 00:07:33,100
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

120
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്, എന്നിട്ടും...

121
00:07:35,500 --> 00:07:38,900
ഈ പരിഹാസ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോപവും ആട് ആശയങ്ങളും!

122
00:07:39,940 --> 00:07:41,820
സംഗതി...

123
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നർ...

124
00:07:44,780 --> 00:07:46,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

125
00:07:47,660 --> 00:07:49,660
പക്ഷെ നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

126
00:07:50,060 --> 00:07:52,060
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

127
00:07:56,780 --> 00:08:00,140
[ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തിരക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

128
00:08:00,140 --> 00:08:00,900
കേൾക്കൂ!

129
00:08:00,900 --> 00:08:02,780
- ഇതിന് എത്രയാണ്?
- ഒരു രൂപ.

130
00:08:02,780 --> 00:08:03,660
Hmph!

131
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
നിങ്ങളുടെ പുല്ല് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ!

132
00:08:06,180 --> 00:08:07,500
ഞാൻ നിനക്ക് 20 പൈസ തരാം.

133
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

134
00:08:09,820 --> 00:08:11,820
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

135
00:08:13,980 --> 00:08:15,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:08:17,620 --> 00:08:19,060
ഹോ?

137
00:08:19,060 --> 00:08:21,140
- അബ്ബാ!
- ഹും?

138
00:08:21,140 --> 00:08:23,060
ഒരു രൂപ പോലും കൊടുക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല.

139
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
20 പൈസയാണ് അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

140
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
ഇത്രയും പിശുക്കൻ ഗ്രാമമാണിത്!

141
00:08:30,420 --> 00:08:31,460
കേൾക്കുക.

142
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
ആരെങ്കിലും 50 പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

143
00:08:33,460 --> 00:08:35,020
അത് വിൽക്കുക. ശരി?

144
00:08:35,020 --> 00:08:36,340
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകാം.

145
00:08:36,340 --> 00:08:36,900
ഹും.

146
00:08:36,900 --> 00:08:39,460
അതുവരെ ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കും
മണ്ണെണ്ണയ്ക്കുള്ള ക്യൂ.

147
00:08:40,260 --> 00:08:42,100
വിട!

148
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
[നാടക സംഗീതം]

149
00:08:51,500 --> 00:08:54,180
എന്നാൽ അതനുസരിച്ച്
സ്ത്രീയുടെ മൊഴി...

150
00:08:54,500 --> 00:08:58,780
അവൾ ഹലീമയിൽ നിന്ന് ആ സ്റ്റാക്ക് വാങ്ങി...

151
00:08:58,780 --> 00:09:00,780
അമ്പത് പൈസയ്ക്ക് കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

152
00:09:01,220 --> 00:09:03,620
പിന്നെ, ഹലീമ തലയാട്ടി
ഉടനെ വീട്ടിൽ.

153
00:09:04,300 --> 00:09:07,260
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
വൈകിയാണെങ്കിലും സാഹേബ്.

154
00:09:07,260 --> 00:09:09,820
കാരണം കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഭയം
ഗ്രാമത്തിൽ വലുതായി നിൽക്കുന്നു...

155
00:09:11,140 --> 00:09:13,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
പോലീസിനെ സമീപിക്കുമോ?

156
00:09:13,220 --> 00:09:15,220
പോലീസോ?

157
00:09:15,980 --> 00:09:18,620
പിന്നീട് ആരാണ് അവരെ വിശ്വസിക്കുക
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ!

158
00:09:20,380 --> 00:09:22,060
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...

159
00:09:22,060 --> 00:09:23,940
അന്ന് വൈകുന്നേരം...

160
00:09:25,060 --> 00:09:27,940
മരണം അവളെ കാത്തിരുന്നു.

161
00:09:27,940 --> 00:09:30,460
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

162
00:09:30,460 --> 00:09:33,700
സഹായിക്കുക! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

163
00:09:34,820 --> 00:09:38,500
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ കോൺസ്റ്റബിൾ
അംബാദാസ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

164
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
അവർക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹലീമയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

165
00:09:44,060 --> 00:09:46,060
48 മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നു...

166
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ, സാഹേബ്!

167
00:09:49,540 --> 00:09:51,220
എത്ര?

168
00:09:51,220 --> 00:09:52,820
48!

169
00:09:54,820 --> 00:09:58,820
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

170
00:09:59,180 --> 00:10:00,980
ഭാക്കർ?

171
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
കുറച്ച് ഭാക്കർ?

172
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

173
00:10:18,780 --> 00:10:21,700
ആ രക്തമുള്ള കുൽക്കർണിയാണ്
ഇപ്പോൾ തലവേദനയാകുന്നു!

174
00:10:23,140 --> 00:10:25,140
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്!

175
00:10:26,140 --> 00:10:28,260
അവൻ കാച്ചു പാക്കുവിനെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

176
00:10:29,820 --> 00:10:33,980
നമ്മൾ അവനെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
കള്ളൻ നമ്മിലേക്കും വരും.

177
00:10:36,860 --> 00:10:38,860
സമീന്ദ്രേ.

178
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

179
00:10:42,780 --> 00:10:44,780
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

180
00:10:44,780 --> 00:10:46,860
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അകറ്റി.

181
00:10:48,460 --> 00:10:52,580
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷീരസംഘം നോക്കിയിരുന്നോ?

182
00:10:54,300 --> 00:10:57,060
നിങ്ങളാണ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാരണം
നിശ്ചലാവസ്ഥയിലാണ്.

183
00:10:57,740 --> 00:10:59,540
അത് ഓടാൻ കാരണം ഞാനും ആയിരുന്നു.

184
00:10:59,540 --> 00:11:01,220
ശരിക്കും?

185
00:11:04,740 --> 00:11:09,700
അത് ഓടുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അല്ല
ഇനി, ശരിയല്ലേ കമല?

186
00:11:09,700 --> 00:11:12,740
[നാടക സംഗീതം]

187
00:11:12,740 --> 00:11:15,060
കമലേ! നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

188
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

189
00:11:30,180 --> 00:11:34,180
[കാർ എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം]

190
00:11:39,700 --> 00:11:41,820
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ദാരിദ്ര്യം.

191
00:11:42,740 --> 00:11:49,100
ആളുകൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
വെറും 15 രൂപയും കുറച്ച് മദ്യവും...

192
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

193
00:11:51,020 --> 00:11:52,780
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

194
00:11:55,420 --> 00:11:58,380
ശങ്കറിനെ കിട്ടണം
ഉടൻ സംസാരിക്കാം, വകത്കർ!

195
00:12:00,380 --> 00:12:02,340
കുറച്ചു സമയം കഴിയട്ടെ...

196
00:12:02,340 --> 00:12:04,460
ഞങ്ങൾ ശങ്കറിനെ വീണ്ടും പുച്ഛിക്കും.

197
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
ശരി, സർ!

198
00:12:07,740 --> 00:12:08,900
പക്ഷേ സർ...

199
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
കാച്ചു പാക്കുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

200
00:12:14,620 --> 00:12:16,420
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

201
00:12:16,420 --> 00:12:17,660
പോങ്ക്ഷേ!

202
00:12:17,660 --> 00:12:19,660
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

203
00:12:25,940 --> 00:12:28,060
ഇവിടെ! പ്രിയേ, കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

204
00:12:28,060 --> 00:12:29,420
പോകൂ!

205
00:12:29,420 --> 00:12:30,780
കുടിക്കുക!

206
00:12:32,820 --> 00:12:33,620
കുടിക്കുക.

207
00:12:33,620 --> 00:12:35,620
[കുശുകുശുക്കുന്ന വിളി]

208
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം]

209
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

210
00:12:47,340 --> 00:12:48,940
[നിശബ്ദത]

211
00:13:07,460 --> 00:13:09,500
ഞാൻ പോകട്ടെ![അലയുന്നു]

212
00:13:09,500 --> 00:13:13,500
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

213
00:13:13,940 --> 00:13:15,900
ബാബ! ആയ്!

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,420
ഞാൻ പോകട്ടെ![അലയുന്നു]

215
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
[നിശബ്ദത]

216
00:13:45,020 --> 00:13:46,100
സാഹേബ്!

217
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

218
00:13:48,620 --> 00:13:51,060
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

219
00:13:54,660 --> 00:13:56,460
എന്തിനാ...

220
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
നീ ഈ പാവയെ എൻ്റെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

221
00:13:58,620 --> 00:13:59,940
സാഹിബ്.

222
00:14:00,340 --> 00:14:01,980
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

223
00:14:01,980 --> 00:14:03,860
അത് മറ്റാരുമാകാൻ കഴിയില്ല.

224
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
സാഹിബ്.

225
00:14:06,340 --> 00:14:08,820
മറ്റെല്ലാ മാനസികരോഗികളും
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

226
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

228
00:14:16,100 --> 00:14:18,420
ഞാൻ മൻവാട്ടിലെ മാനസികരോഗി മാത്രമല്ല.

229
00:14:18,940 --> 00:14:20,500
ജിന്തൂരിൽ റസൂൽ പത്താൻ ഉണ്ട്...

230
00:14:20,500 --> 00:14:22,060
ഖാദിയിൽ ഇജാപ്പ...

231
00:14:22,060 --> 00:14:23,260
ഒപ്പം...

232
00:14:24,020 --> 00:14:26,020
പിംഗ്ലിയിലെ ഗൺപത് സാൽവെ.

233
00:14:26,860 --> 00:14:28,860
പഡ്ഗാവിൽ ഹാറൂൺ.

234
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെഡ്ഗാവിൽ.

235
00:14:31,260 --> 00:14:33,260
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട് സാഹേബ്.

236
00:14:34,900 --> 00:14:36,180
ശരി.

237
00:14:36,180 --> 00:14:38,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
പറഞ്ചെയുടെ കൂടെ ചമ്മി?

238
00:14:40,340 --> 00:14:41,900
ചുമ്മിയോ?

239
00:14:41,900 --> 00:14:43,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

240
00:14:43,540 --> 00:14:45,260
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

241
00:14:45,260 --> 00:14:46,980
ഒരിക്കലുമില്ല!

242
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ കൈയ്യുടെ നീളത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

243
00:14:50,220 --> 00:14:53,420
നമുക്ക് തെണ്ടിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം
എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കും.

244
00:14:57,620 --> 00:15:01,180
പറഞ്ചെയുടെ അടുത്തല്ലെങ്കിൽ...

245
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്?
അന്നു രാത്രി ശ്രീരംഗ് ബർഹത്തേയുടെ ഫാം?

246
00:15:04,300 --> 00:15:05,180
WHO? അവനെ?

247
00:15:05,180 --> 00:15:07,020
എന്നെ സഹായിച്ചോ?

248
00:15:07,020 --> 00:15:10,220
ശ്രീരംഗ് ആണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

249
00:15:10,220 --> 00:15:12,220
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

250
00:15:16,460 --> 00:15:17,900
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:15:18,580 --> 00:15:21,940
അത് അവൻ പേടിച്ചോ
നിങ്ങൾ അവനെ മുയലാക്കി മാറ്റുമോ?

252
00:15:23,940 --> 00:15:27,940
[നാടക സംഗീതം]

253
00:15:28,340 --> 00:15:29,660
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

254
00:15:33,660 --> 00:15:37,660
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

255
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

256
00:15:44,100 --> 00:15:45,540
പലയിടത്തും കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

257
00:15:45,540 --> 00:15:46,900
ശരിയാണ്.

258
00:15:46,900 --> 00:15:48,500
പിന്നെ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

259
00:15:48,500 --> 00:15:50,980
ഉത്തംറാവു ബർഹത്തേ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്...

260
00:15:51,380 --> 00:15:53,060
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

261
00:15:53,060 --> 00:15:54,500
അതെ.

262
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

263
00:15:56,980 --> 00:15:58,980
ഏകദേശം നാലഞ്ചു വർഷം മുമ്പ്.

264
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
അവൻ്റെ അമ്മ ബ്രീച്ച് ജനിച്ചു.

265
00:16:03,740 --> 00:16:05,100
ബ്രീച്ച്?

266
00:16:05,100 --> 00:16:06,180
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

267
00:16:06,180 --> 00:16:08,980
അവൾ ആദ്യം പുറത്തു വന്നു
ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

268
00:16:09,780 --> 00:16:12,340
ഒപ്പം ബ്രീച്ചിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും
കുഞ്ഞുങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

269
00:16:13,860 --> 00:16:17,500
ഉത്തംറാവുവിൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
ഒരു പാത്രം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക.

270
00:16:17,500 --> 00:16:20,940
കുടം "എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!"

271
00:16:22,700 --> 00:16:23,620
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം...

272
00:16:23,620 --> 00:16:27,580
ഉത്തംറാവു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
"വൃദ്ധ നിർബന്ധിക്കുന്നു!"

273
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
എന്നിട്ട് എന്നോട് ആ പാത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
00:16:30,460 --> 00:16:32,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനായി ഒരു മനുഷ്യനെ ബലിയർപ്പിക്കുക?

275
00:16:32,900 --> 00:16:36,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രീരംഗ് ബർഹത്തേയോട് പറഞ്ഞു!

276
00:16:39,020 --> 00:16:39,940
അപ്പോൾ?

277
00:16:39,940 --> 00:16:42,340
ഒരു മനുഷ്യനെ ബലി നൽകാൻ ഉത്തംറാവു സമ്മതിച്ചോ?

278
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
ഉത്തംറാവു ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

279
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
അവന് ഏതറ്റം വരെയും പോകാൻ കഴിയും.

280
00:16:50,900 --> 00:16:51,860
എന്നാൽ സാഹിബ്...

281
00:16:51,860 --> 00:16:52,900
ഞാൻ ഇല്ല...

282
00:16:52,900 --> 00:16:55,380
എന്തും അറിയാം
മനുഷ്യരെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

283
00:16:55,380 --> 00:16:57,380
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

284
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച്?

285
00:17:02,060 --> 00:17:04,060
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

286
00:17:04,260 --> 00:17:06,260
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

287
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
എന്തായിരുന്നു ആ ആചാരം?

288
00:17:12,620 --> 00:17:14,620
[ദുഷ്ടമായ കാക്കിൾ]

289
00:17:15,500 --> 00:17:18,540
എൻ്റെ പേര് ധരിയ ബുവ!

290
00:17:18,540 --> 00:17:20,820
ധരിയ ബുവാ!

291
00:17:20,820 --> 00:17:23,140
ഞാൻ ഇതുവരെ ഏഴു സ്ത്രീകളെ കൊന്നു!

292
00:17:27,260 --> 00:17:29,420
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം...

293
00:17:29,420 --> 00:17:30,580
[പെൺകുട്ടി കരയുന്നു]

294
00:17:30,580 --> 00:17:33,380
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം...

295
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
[വെട്ടുക, നിലവിളിക്കുക]

296
00:17:35,060 --> 00:17:37,100
എന്ത് ആചാരമാണ് ഉത്തംറാവു ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

297
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
രുക്മിണിബായിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാനായിരുന്നു അത്.

298
00:17:39,100 --> 00:17:40,420
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ വന്ധ്യയായിരുന്നോ?

299
00:17:40,420 --> 00:17:41,300
അതെ.

300
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
35-ാം വയസ്സിൽ അവൾ അവസാനമായി.

301
00:17:43,300 --> 00:17:44,780
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

302
00:17:44,780 --> 00:17:46,220
അവൾക്ക് ആർത്തവം വരുന്നത് നിർത്തി.

303
00:17:46,220 --> 00:17:49,540
അവർ ഡോക്ടർമാരുമായി ആലോചിച്ചു പക്ഷേ
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

304
00:17:49,540 --> 00:17:51,620
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ "ആചാരം" സഹായിച്ചോ?

305
00:17:51,620 --> 00:17:52,420
ഇല്ല.

306
00:17:52,420 --> 00:17:54,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി
ധാരാളം പണം, അല്ലേ?

307
00:17:54,860 --> 00:17:56,860
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

308
00:17:59,860 --> 00:18:01,860
പോലീസിന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

309
00:18:01,860 --> 00:18:03,580
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

310
00:18:03,580 --> 00:18:06,140
അതിൽ എഴുതിയത് "ഇലവൻസിൽ, ഒരു ആട്
ഭൂമിയും!"

311
00:18:06,140 --> 00:18:07,980
ഒരു വരിയിൽ.

312
00:18:07,980 --> 00:18:09,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

313
00:18:09,980 --> 00:18:13,460
[വിചിത്ര സംഗീതം]

314
00:18:13,460 --> 00:18:14,620
ക്ഷമിക്കണം സാഹേബ്...

315
00:18:14,620 --> 00:18:17,420
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.

316
00:18:17,420 --> 00:18:18,900
ഓർമ്മിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുക!

317
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
നിധി കണ്ടെത്താനുള്ള മന്ത്രമാണിത്.

318
00:18:20,900 --> 00:18:22,420
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

319
00:18:22,420 --> 00:18:24,420
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

320
00:18:25,620 --> 00:18:27,340
സാഹിബ്...

321
00:18:27,340 --> 00:18:29,340
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...

322
00:18:30,940 --> 00:18:33,900
എനിക്ക് ആചാരങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല
നിധികൾ കണ്ടെത്താൻ.

323
00:18:33,900 --> 00:18:35,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

324
00:18:35,260 --> 00:18:36,140
ഇല്ല.

325
00:18:36,140 --> 00:18:39,060
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ശ്രീരംഗിൻ്റെ ഫാമിൽ ആടിനെ ബലികൊടുത്തോ?

326
00:18:39,060 --> 00:18:39,900
അത് എന്തായിരുന്നു?

327
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
ഒരു വ്യാജ ആചാരമോ?

328
00:18:43,660 --> 00:18:44,780
അതെ, സാഹേബ്.

329
00:18:44,780 --> 00:18:47,580
ഞാനില്ലാതെ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു.

330
00:18:47,580 --> 00:18:49,020
പക്ഷേ...

331
00:18:49,020 --> 00:18:50,700
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിച്ചാൽ...

332
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും...

333
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സാഹേബ്...

334
00:18:56,500 --> 00:18:59,660
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മൻവാട്ടിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

335
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
[ചിരിച്ചു]

336
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
[വിശദമായ സംഗീതം]

337
00:19:14,100 --> 00:19:15,500
മംഗ്ലേ!

338
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
വരൂ, മംഗ്ലേ!

339
00:19:16,580 --> 00:19:18,580
ബാബ! [കരയുന്നു]

340
00:19:19,020 --> 00:19:21,020
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:19:23,020 --> 00:19:26,140
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം]

342
00:19:29,060 --> 00:19:32,340
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ പാടില്ല എന്നാണ്
പരഞ്ജെയെ സംശയിച്ചു.

343
00:19:32,340 --> 00:19:35,620
അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കാച്ചു പാക്കുവിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

344
00:19:36,060 --> 00:19:36,700
പക്ഷേ സർ...

345
00:19:36,700 --> 00:19:42,180
നമ്മൾ കാച്ചു പാക്കു സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കസ്റ്റഡിയിൽ.

346
00:19:42,180 --> 00:19:44,780
അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

347
00:19:44,780 --> 00:19:46,820
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

348
00:19:46,820 --> 00:19:48,500
ഒപ്പം...

349
00:19:48,500 --> 00:19:51,140
ഞങ്ങൾ അവനെ പരേഡ് ചെയ്ത രീതി
ഗ്രാമം മുഴുവൻ...

350
00:19:51,620 --> 00:19:54,380
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

351
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
- വകത്കർ.
- സർ.

352
00:19:59,100 --> 00:20:01,620
ചില മാനസികരോഗികൾ ഇതാ
കാച്ചു പാക്കു പേരിട്ടു.

353
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
അവയിലേക്ക് നോക്കുക.

354
00:20:03,460 --> 00:20:04,900
തീർച്ചയായും.

355
00:20:05,380 --> 00:20:07,100
സർ! സർ!

356
00:20:07,100 --> 00:20:08,860
ധരിയ ബുവാ!

357
00:20:08,860 --> 00:20:12,860
[നാടക സംഗീതം]

358
00:20:14,860 --> 00:20:16,340
കേൾക്കുക.

359
00:20:16,340 --> 00:20:18,460
പേടിക്കേണ്ട.

360
00:20:18,460 --> 00:20:20,460
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

361
00:20:22,340 --> 00:20:26,060
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

362
00:20:26,060 --> 00:20:28,100
അവൻ്റെ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?

363
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

364
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

365
00:20:33,340 --> 00:20:35,300
മംഗള, പ്രിയ കുട്ടി.

366
00:20:36,500 --> 00:20:38,380
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

367
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

368
00:20:42,260 --> 00:20:43,700
എന്നോട് പറയൂ.

369
00:20:52,740 --> 00:20:54,740
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക.

370
00:20:56,180 --> 00:20:56,860
എട്ടാമത്തേത്!

371
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
[നാടക സംഗീതം]

372
00:20:58,620 --> 00:21:00,620
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം.

373
00:21:01,340 --> 00:21:02,740
ആരുടെ കൊലപാതകം?

374
00:21:02,740 --> 00:21:04,860
ആരുടെ കൊലപാതകം, മംഗളാ?

375
00:21:04,860 --> 00:21:06,260
ധരിയ ബുവാ!

376
00:21:06,260 --> 00:21:07,340
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം.

377
00:21:07,340 --> 00:21:08,140
എട്ടാമത്തെ...

378
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
സാഹേബ്!

379
00:21:12,700 --> 00:21:14,060
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

380
00:21:14,060 --> 00:21:16,020
തുറന്നവ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുതർവാടിക്ക് സമീപമുള്ള വയലുകൾ?

381
00:21:16,020 --> 00:21:17,660
അവിടേക്കാണ് അവൻ പോയത്.

382
00:21:17,660 --> 00:21:18,580
- വകത്കർ!
- സർ!

383
00:21:18,580 --> 00:21:19,340
ഒപ്പം പൊൻക്ഷെയും.

384
00:21:19,340 --> 00:21:21,060
കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവിടേക്ക് അയയ്ക്കുക.

385
00:21:21,060 --> 00:21:24,140
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

386
00:21:24,140 --> 00:21:25,460
ഒപ്പം...

387
00:21:25,460 --> 00:21:29,380
കുറച്ച് കോൺസ്റ്റബിൾമാരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഗ്രാമത്തിൽ രഹസ്യമായി.

388
00:21:29,380 --> 00:21:30,940
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

389
00:21:30,940 --> 00:21:32,700
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

390
00:21:32,700 --> 00:21:36,980
സ്ത്രീയോ പെൺകുട്ടിയോ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
രാത്രിയിൽ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

391
00:21:36,980 --> 00:21:37,620
സർ!

392
00:21:37,620 --> 00:21:38,820
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

393
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
ജാദവ്! അംബാദാസ്! നമുക്ക് പോകാം!

394
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
വീണ്ടും നമസ്കാരം, സാഹേബ്.

395
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
ഞാൻ ശേഷാവു ബർഹത്തേ.

396
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, സാഹേബ്.

398
00:21:52,620 --> 00:21:53,900
കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:21:54,340 --> 00:21:55,300
ഇവിടെ ഇല്ല.

400
00:21:55,300 --> 00:21:56,540
പുറത്ത്.

401
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

402
00:21:57,980 --> 00:21:59,340
കൊണ്ടാജി റോഡെ.

403
00:21:59,340 --> 00:22:01,100
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവനെ കാണാതായത്?

404
00:22:01,100 --> 00:22:02,420
ഇന്നലെ മുതൽ.

405
00:22:02,420 --> 00:22:06,420
[പോലീസ് സൈറണിൻ്റെ ശബ്ദം, എഞ്ചിൻ]

406
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
ശരിയാണ്.

407
00:22:10,940 --> 00:22:12,780
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

408
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
സാഹേബ്!

409
00:22:15,260 --> 00:22:17,260
നിനക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

410
00:22:17,660 --> 00:22:20,180
എന്നിട്ട് ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

411
00:22:20,500 --> 00:22:22,060
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

412
00:22:22,060 --> 00:22:23,900
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ...

413
00:22:23,900 --> 00:22:25,780
ബൻസി വാക്കെ, കാച്ചു പാകു...

414
00:22:25,780 --> 00:22:27,020
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

415
00:22:27,020 --> 00:22:29,140
കാച്ചു പാക്കുവും അങ്ങനെ തന്നെ
കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

416
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
ഇല്ല.

417
00:22:32,900 --> 00:22:33,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

418
00:22:33,300 --> 00:22:37,660
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷവും എന്തും!

419
00:22:39,340 --> 00:22:40,180
ഒപ്പം...

420
00:22:40,180 --> 00:22:42,180
ധാരിയ ബുവയുടെ കാര്യമോ?

421
00:22:42,660 --> 00:22:43,420
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. [പശ്ചാത്തലം]

422
00:22:43,420 --> 00:22:44,380
ഉം...

423
00:22:44,380 --> 00:22:45,420
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.

424
00:22:48,860 --> 00:22:51,220
[പൊതു അറിയിപ്പ്] നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക!

425
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്!

426
00:22:53,980 --> 00:22:56,540
ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

427
00:22:56,540 --> 00:22:58,820
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ താമസിക്കൂ!

428
00:22:58,820 --> 00:23:01,180
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

429
00:23:01,180 --> 00:23:02,740
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

430
00:23:03,140 --> 00:23:05,740
[ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു]

431
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
[ആഴമുള്ള, താഴ്ന്ന ശബ്ദം]

432
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

433
00:23:23,500 --> 00:23:27,500
[രാവിലെ പ്രാണികളുടെ ചിലവ്]

434
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
കേൾക്കൂ!

435
00:23:34,940 --> 00:23:38,940
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

436
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

437
00:23:52,540 --> 00:23:54,500
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

438
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

439
00:23:59,100 --> 00:23:59,740
നീ!

440
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
വന്ന് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുക.

441
00:24:05,740 --> 00:24:09,740
[കാർ എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം]

442
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
സർ.

443
00:24:22,860 --> 00:24:25,020
കൊലപാതകം നടത്തി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

444
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
കൂടാതെ ഇത് സമാനമല്ല
മുമ്പത്തെ ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

445
00:24:27,540 --> 00:24:28,740
Hm.

446
00:24:29,180 --> 00:24:30,860
ഇത്തവണ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

447
00:24:30,860 --> 00:24:31,140
Hm.

448
00:24:31,140 --> 00:24:32,860
കൊണ്ട്യ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.

449
00:24:32,860 --> 00:24:34,980
എന്നാൽ അയാളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

450
00:24:34,980 --> 00:24:35,940
ഇത് തെറ്റാണ്, സാഹേബ്!

451
00:24:35,940 --> 00:24:38,780
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ!

452
00:24:38,780 --> 00:24:40,860
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ തരാം.

453
00:24:40,860 --> 00:24:42,060
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

454
00:24:42,060 --> 00:24:43,740
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

455
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
[ബെൽച്ചിംഗ് ശബ്ദം]

456
00:24:45,060 --> 00:24:46,980
- അവളെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

457
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
[ചുമ ശബ്ദം]

458
00:24:49,340 --> 00:24:50,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

459
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
ദൈവം!

461
00:25:01,460 --> 00:25:03,540
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ
ക്രൈം സീൻ റിപ്പോർട്ട്...

462
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി അയയ്ക്കുക.

463
00:25:07,220 --> 00:25:09,220
[നിശ്വാസം]

464
00:25:20,860 --> 00:25:22,860
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
[പശ്ചാത്തലം]

465
00:25:23,180 --> 00:25:25,180
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോഴല്ല! [പശ്ചാത്തലം]

466
00:25:25,740 --> 00:25:27,180
ഇത് ഭയങ്കരമാണ് സർ.

467
00:25:27,180 --> 00:25:30,500
മൺവാട്ടിൽ ഒരു കൊലപാതക വാർത്ത
ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ഹാജരോടൊപ്പം...

468
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
മഹാരാഷ്ട്ര മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും.

469
00:25:32,100 --> 00:25:33,300
കദം.

470
00:25:33,300 --> 00:25:35,820
അപ്ഡേറ്റ് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ട്, ദയവായി.

471
00:25:36,980 --> 00:25:39,220
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ഉത്തരവിറക്കി.

472
00:25:39,220 --> 00:25:40,940
നിങ്ങളോട് മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

473
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
തിരിച്ചുവരണോ?

474
00:25:42,460 --> 00:25:44,980
ഈ അന്വേഷണം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

475
00:25:45,700 --> 00:25:48,180
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

476
00:25:48,180 --> 00:25:51,220
എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, കുൽക്കർണി സർ.

477
00:25:51,220 --> 00:25:53,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

478
00:25:53,420 --> 00:25:55,420
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

479
00:25:55,660 --> 00:25:57,460
ഞങ്ങൾ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

480
00:25:57,460 --> 00:25:59,780
പ്രധാന പ്രതികളും നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

481
00:26:00,980 --> 00:26:02,820
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി വേണം.

482
00:26:02,820 --> 00:26:05,860
മുംബൈയിലെ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ
ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ് സർ.

483
00:26:05,860 --> 00:26:07,820
അതിലൊരാൾ ഇതിനകം കോടതിയിലാണ്.

484
00:26:07,820 --> 00:26:09,700
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം കദം.

485
00:26:09,700 --> 00:26:11,220
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മാത്രം മതി.

486
00:26:11,220 --> 00:26:12,940
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

487
00:26:19,220 --> 00:26:21,060
ശരി, സർ.

488
00:26:21,060 --> 00:26:25,300
ഞാൻ വകുപ്പിന് ശുപാർശ ചെയ്യാം
കേസ് പരിഹരിച്ചു എന്ന്...

489
00:26:25,300 --> 00:26:27,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ആവശ്യമാണ്
5-6 ദിവസം.

490
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
എന്നാൽ വേഗം വരൂ സർ.

491
00:26:29,620 --> 00:26:31,620
- വളരെ നന്ദി.
- സർ.

492
00:26:37,260 --> 00:26:38,620
സർ...

493
00:26:38,620 --> 00:26:40,060
അഞ്ച് ദിവസം?

494
00:26:40,060 --> 00:26:42,060
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യണോ?

495
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
[നാടക സംഗീതം]

496
00:27:04,700 --> 00:27:08,700
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

497
00:27:16,220 --> 00:27:20,220
[വിചിത്ര സംഗീതം]

498
00:27:42,220 --> 00:27:46,220
[നാടക സംഗീതം]

499
00:28:01,380 --> 00:28:03,380
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

500
00:28:04,620 --> 00:28:05,380
ഹേയ്!

501
00:28:05,380 --> 00:28:06,420
[മുറുമുറുപ്പ്]

502
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

503
00:28:12,660 --> 00:28:13,860
ജയറാം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

504
00:28:13,860 --> 00:28:15,660
അമ്മച്ചി!

505
00:28:15,820 --> 00:28:17,820
കഴുത!

506
00:28:17,820 --> 00:28:19,420
കിസാൻ! വാസുദേവ്!

507
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
[മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

508
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
അമ്മേ!

509
00:28:24,180 --> 00:28:25,140
ഹേയ്!

510
00:28:25,140 --> 00:28:26,580
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

511
00:28:26,580 --> 00:28:29,300
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

512
00:28:30,020 --> 00:28:31,660
എന്തൊരു നരകം!

513
00:28:33,100 --> 00:28:37,100
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

514
00:28:37,100 --> 00:28:38,740
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

515
00:28:38,740 --> 00:28:40,740
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

516
00:28:40,740 --> 00:28:42,460
[അക്രമ, മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]

517
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]

518
00:28:49,980 --> 00:28:51,980
[അക്രമമായ മുറുമുറുപ്പ്]

519
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

520
00:29:10,780 --> 00:29:12,780
ഫക്ക്! ഇത് നിങ്ങളാണോ?